-
1 поблизости
1.nelle vicinanze, nei pressi2. предл.* * *нар.vicino a, in prossimità di; nelle vicinanze (di), nei pressi / paraggi di* * *advgener. in prossimita, vicino da -
2 поблизости
[poblízosti]1) avv. nelle vicinanze; in prossimità2) prep. (от + gen.) in prossimità di, nelle vicinanze di -
3 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep -
4 соседство
-
5 округа
-
6 близлежащий
прил.vicino, che si trova nelle vicinanze* * *adjgener. accanto, adiacente, circonvicino, vicinale -
7 в непосредственной близости
prepos.gener. (от) nelle strette vicinanze (di)Universale dizionario russo-italiano > в непосредственной близости
-
8 в окрестностях
prepos.gener. nei-hi, nelle vicinanze -
9 окрестный
прил.adiacente, dei dintorni, delle adiacenze / vicinanzeокре́стные деревни / леса — i villaggi / boschi vicini
окре́стное население — la popolazione del vicinato
* * *adjgener. circonvicino -
10 подступ
1) ( действие) accesso м.* * *м.1) accesso; approccio воен.2) мн. по́дступы vie d'accesso; approcci m plна по́дступах к городу — nelle vie di accesso alla città
к нему по́дступа нет — è inaccessibile; è inabordabile ( о высокомерном человеке); è intrattabile (о раздражительном, сердитом человеке)
* * *n1) gener. via d'accesso, via d'approccio2) econ. accesso -
11 район
1) ( местность) zona ж., regione ж.2) (место, где происходит что-либо) zona ж., area ж., posto м.3) ( часть населённого пункта) zona ж., paraggi м. мн., quartiere м.4) ( внутри большого города) rione м.5) ( вокруг города) provincia ж.* * *м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)промышленный райо́н — zona industriale
оперативный райо́н воен. — zona delle operazioni militari
2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)3) (в райо́не) (приблизительно)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)в райо́не города Томска — vicino alla città di Tomsk
он живёт в райо́не улицы... — abita dalle parti di via...
б) ( о времени) intorno a; circaвстретимся в райо́не пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque
* * *n1) gener. distretto (в городе), rione (городской), vico (сельский), comprensorio (cfr. ingl.: area; district; territory), rione, sezione, zona2) econ. circoscrizione (административный, географический), provincia, regione, territorio3) fin. area, distretto -
12 -нибудь
-
13 неподалёку
[nepodaljókú] avv.poco lontano, nelle vicinanze"Я лёг неподалёку на траву" (Ф. Достоевский) — "Mi sono sdraiato lì vicino, sull'erba" (F. Dostoevskij)
-
14 окрестности
-
15 самый
[sámyj] pron. def.1) stesso, medesimoтот самый, этот самый — proprio quello
это то же самое — è la stessa cosa, è lo stesso
самый факт его существования... — il fatto stesso che esista...
2) proprioв самый раз — (colloq.) a pennello
в (на) самом деле — infatti, in realtà
3) ( per formare il superlativo) il piùсамый, что ни на есть — il più (il massimo)
-
16 соседство
[sosédstvo] n.vicinanza (f.); vicinato (m.)
См. также в других словарях:
presso — / prɛs:o/ [lat. presse strettamente , der. di pressus, part. pass. di premere ]. ■ avv., lett. [in luogo non lontano da quello in cui si parla o a cui ci si riferisce: abito qui p. ; lì p. c era un ponticello ] ▶◀ a due passi, (fam.) a un tiro di … Enciclopedia Italiana
vicinanza — vi·ci·nàn·za s.f. CO 1. l essere vicino nello spazio e nel tempo: la vicinanza tra due vie, la vicinanza del Natale 2. fig., affinità, somiglianza: vicinanza di idee, opinioni 3. al pl., luoghi vicini, dintorni: le vicinanze di Torino 4. OB LE il … Dizionario italiano
presso — 1près·so avv., prep., s.m., agg. FO 1. avv., spec. preceduto da un altro avv. di luogo, vicino: si trovava lì presso, abitano qui presso, lì presso scaricano le merci Sinonimi: accanto, nelle vicinanze. Contrari: lontano. 2. prep., vicino a, in… … Dizionario italiano
dintorno — /din torno/ [grafia unita di d intorno ]. ■ avv., lett. [per lo più nella forma d intorno, da ogni parte: la gente che stava d. ] ▶◀ attorno, (tutto) intorno. ▼ Perifr. prep.: non com., dintorno a ▶◀ attorno a, intorno a. ■ s.m., solo al plur. 1 … Enciclopedia Italiana
Cornelius Gallus — Gaius Cornelius Gallus (ca. 70 BC – 26 BC), Roman poet, orator and politician, was born of humble parents at Forum Livii (Forlì)[1] in Italy. At an early age he moved to Rome, where he was taught by the same master as Virgil and Varius Rufus.… … Wikipedia
Antonio Nibby — (Amatrice 1792 Rome, 1839) was an Italian archaeologist. Nibby was a critic of the history of ancient art and from 1812 in service to the Vatican worked to excavate the monuments of Rome. He also served as a secretary to Louis Napoleon, Comte de… … Wikipedia
Francesco Ficoroni — The abbate Francesco (de ) Ficoroni (1664 1747) [John Edwin Sandys, A History of Classical Scholarship 1908:380.] was an Italian connoisseur and antiquarian in Rome closely involved with the antiquities trade. He was the author of numerous… … Wikipedia
Burgergemeinde — Gemeinde in der Schweiz Politische Gemeinde (auch Einwohnergemeinde, Ortsgemeinde) Bürgergemeinde (auch Burgergemeinde, Ortsgemeinde, Ortsbürgergemeinde, Tagwen, bourgeoisie, commune bourgeoise, vischnanca burgaisa) … Deutsch Wikipedia
Bürgergemeinde — Gemeinde in der Schweiz Politische Gemeinde (auch Einwohnergemeinde, Ortsgemeinde) Bürgergemeinde (auch Burgergemeinde, Ortsgemeinde, Ortsbürgergemeinde … Deutsch Wikipedia
Cornelius Gallus — Gaius Cornelius Gallus (* um 70 v. Chr. angeblich in Forum Iulii [Fréjus?][1] oder in Forum Livii [Forlì][2]; † 27/26 v. Chr.) war ein römischer Politiker und Dichter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Franz Alberti — (* in Verona; † ??) war Lehrer der italienischen Sprache am kurfürstlichen Lyzeum in München. Der aus Italien stammende Alberti kam 1772 nach München. Auf Empfehlung der verwitweten Kürfürstin von Sachsen Maria Antonia Walpurgis, der er… … Deutsch Wikipedia